Hace ocho años, Estados Unidos se enfrentó a un momento de peligro diferente a cualquiera que habíamos visto en décadas.
Una espiral de crisis financiera amenazó con hundir una economía en recesión en una profunda depresión. El latido mismo de la fabricación americana – la industria automotriz americana – estaba al borde del colapso. En algunas comunidades, casi uno de cada cinco estadounidenses estaba sin trabajo. Casi 180.000 soldados estadounidenses estaban sirviendo de manera peligrosa en Irak y Afganistán, y el cerebro del peor ataque terrorista en suelo americano permaneció en libertad. Y en los retos de la atención de la salud para el cambio climático, habíamos estado pateando la lata por el camino durante demasiado tiempo.
Pero en las profundidades de ese invierno, el 20 de enero de 2009, estuve ante ustedes y juré un sagrado juramento. Les dije ese día que los desafíos que enfrentábamos no se cumplirían fácilmente o en un corto período de tiempo, pero que se cumplirían. Y después de ocho ajetreados años, los hemos alcanzado … gracias a ustedes.
Ocho años más tarde, una economía que se estaba reduciendo en más del ocho por ciento ahora está creciendo en más del tres por ciento. Las empresas que estaban sangrando puestos de trabajo volvieron a la racha más larga de la creación de empleo registrados. La industria automovilística ha revertido su camino de regreso, revirtiendo un millón de empleos en todo el país y alimentando un sector manufacturero que, después de una década de declive, ha agregado nuevos puestos de trabajo por primera vez desde los años noventa. Y los salarios han crecido más rápido en los últimos años que en cualquier momento en los últimos cuarenta.
Hoy, gracias a la Ley Affordable Care Act ( Beneficios de salud a bajo precio), otros 20 millones de adultos estadounidenses conocen la seguridad financiera y la tranquilidad que viene con el seguro de salud. Otros tres millones de niños han ganado seguro médico. Por primera vez, más del noventa por ciento de los estadounidenses están asegurados, la tasa más alta de la historia. Hemos visto el crecimiento más lento en el precio de la atención de la salud en cincuenta años, junto con mejoras en la seguridad del paciente que han evitado un estimado de 87.000 muertes. Cada estadounidense con seguro está cubierto por el más fuerte conjunto de protecciones de los pacientes en la historia -una verdadera Declaración de Derechos de los Pacientes- y libre del temor de que una enfermedad o accidente haga descarrilar sus sueños, porque Estados Unidos es ahora un lugar donde la discriminación contra condiciones preexistentes es una reliquia del pasado. Y el nuevo mercado de seguros de salud significa que si usted pierde su trabajo, cambia su trabajo o comienza un nuevo negocio, finalmente podrá comprar atención de calidad y asequible y la seguridad y tranquilidad que viene con él – y eso es una razón por la cual el emprendimiento está creciendo por segundo año consecutivo.
Nuestra dependencia del petróleo extranjero se ha reducido en más de la mitad, y nuestra producción de energía renovable se ha más que duplicado. En muchos lugares del país, la energía limpia del viento es ahora más barata que las fuentes más sucias de energía, y la solar emplea ahora a más estadounidenses que la minería de carbón en empleos que pagan mejor que la media y no pueden ser dimitidos. Estas acciones no ahogaron el crecimiento, como predijeron los críticos. En cambio, el mercado de valores casi se ha triplicado. Desde que firmé Obamacare tranfomado en ley, los negocios de América han agregado más de 15 millones de nuevos puestos de trabajo. Y la economía es indudablemente más duradera de lo que era en los días en que confiábamos en el petróleo de las naciones inestables y los bancos tomaron apuestas arriesgadas con su dinero.
La tasa de graduación de la escuela secundaria es ahora el 83 por ciento – la más alta en el registro – y hemos ayudado a mayor cantidad jóvenes universitarios a graduarse.
Al mismo tiempo, hemos trabajado para ofrecer más opciones para los estadounidenses que deciden no seguir la universidad. Expansión de los aprendizajes ( escuelas técnicas), el lanzamiento de institutos de fabricación de alta tecnología, la renovación del sistema de formación laboral y la creación de programas como de alta tecnología (TechHire) para ayudar a la gente a entrenar para trabajos con mejor paga en meses, y no en años. Hemos conectado más escuelas en todo el país a Internet de banda ancha, y apoyado a más maestros para traer la codificación, la práctica y el pensamiento computacional en nuestras aulas para preparar a todos nuestros niños para una economía del siglo XXI.
Ademas de todo, el año pasado, la tasa de pobreza cayó mas rápidamente que en los ultimos cincuenta años, mientras que la mediana de los ingresos de los hogares creció a la tasa más rápida registrada. Y lo hemos hecho todo mientras reducimos nuestros déficits en casi dos tercios incluso mientras protegíamos las inversiones para que crezca la clase media.
Mientras tanto, durante los últimos ocho años ninguna organización terrorista extranjera ha planeado y ejecutado con éxito un ataque a nuestra patria. Terroristas como Osama bin Laden han sido sacados del campo de batalla. Nos hemos retirado de casi 180.000 soldados en peligro en Irak y Afganistán a sólo 15.000. Con una coalición de más de 70 naciones y una campaña implacable de más de 16.000 ataques aéreos hasta ahora, estamos rompiendo el respaldo de ISIS y quitando sus refugios seguros, y lo hemos logrado a un costo de $ 10 mil millones en dos años – La misma cantidad que gastamos en un mes en el apogeo de la guerra de Irak.
Al mismo tiempo, Estados Unidos ha liderado al mundo a enfrentar un conjunto de desafíos globales. A través de la diplomacia, cerramos el programa de armas nucleares de Irán, abrimos un nuevo capítulo con el pueblo de Cuba y reunimos a casi 200 naciones en torno a un acuerdo climático que podría salvar a este planeta para nuestros hijos. Con los nuevos modelos de desarrollo, la asistencia estadounidense está ayudando a las personas de todo el mundo a alimentarse a sí mismas, a cuidar a sus enfermos ya las comunidades de poder en África. Y casi todos los países de la Tierra ven a Estados Unidos como más fuertes y respetados hoy que hace ocho años. Todo este progreso se debe al servicio de millones de estadounidenses en inteligencia, policía, seguridad nacional, diplomacia y los valientes hombres y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas, la institución más diversa de América.
También hemos trabajado para hacer que el rostro de Estados Unidos sea más previsible y más justo, incluso avanzando hacia la reforma de la justicia penal, avanzando hacia la igualdad de salarios, derogando No Pregunte, No Diga y promoviendo las causa en la justicia civil. Los derechos de las mujeres y los derechos LGBT. Yo nombré a dos mujeres extraordinarias a la Corte Suprema, marcando la primera vez en la historia que tres mujeres se sientan en la Suprema Corte, incluida la primera Latina. Y hoy en América, la igualdad matrimonial es finalmente una realidad en los cincuenta estados.
Aquí es donde se encuentran los Estados Unidos después de ocho años de progreso. Con tantas medidas, nuestro país es más fuerte y más próspero de lo que era cuando empezamos – una situación que estoy orgulloso de dejar para mi sucesor. Y es gracias a ustedes,conciudadanos, al trabajo duro que han enfrentado. Los sacrificios que han hecho por tus familias y comunidades, La forma en que se han mirado unos a otros.
Sin embargo, a través de cada victoria y cada revés, he insistido en que el cambio nunca es fácil, y nunca rápido. Que no cumpliríamos con todos nuestros desafíos en un solo mandato, ni en una sola presidencia, ni siquiera en una sola vida. Y por todo lo que hemos conseguido, todavía hay mucho que hubiera podido hacer, de promulgar medidas de seguridad para proteger a más de nuestros niños y nuestros policías de disparos masivos como Newtown, hasta pasar una buena reforma migratoria de sentido común que aliente a los mejores y más brillantes de todo el mundo para estudiar, permanecer y crear empleos en América.
Y por todo el progreso increíble que ha hecho nuestra economía en sólo ocho años, todavía tenemos más trabajo por hacer para cada estadounidense que aún necesita un buen trabajo o un aumento, una licencia pagada o un retiro digno. Tenemos que reconocer la desigualdad que proviene de una economía cada vez más globalizada, al tiempo que nos comprometemos a hacer que funcione mejor para todos, no sólo a los que están en la cima, y dar a todos los que trabajan un objetivo justo para el éxito.
Y aquí está la cosa – en los últimos ocho años, hemos demostrado que podemos. El año pasado, las ganancias de los ingresos fueron en realidad mayores para los hogares en la parte inferior y media que para los que estaban en la parte superior. Hemos hecho que el código tributario sea más justo. Los cambios fiscales promulgados en los últimos ocho años han asegurado que el uno por ciento superior de los estadounidenses paga más de su parte justa, aumentando la proporción de los ingresos recibidos por todas las demás familias, más de los cambios impositivos de cualquier administración anterior desde al menos 1960. En pocas palabras, hemos comenzado realmente la larga tarea de revertir la desigualdad. Pero a medida que la economía mundial cambia, tendremos que hacer más para acelerar estas tendencias, desde el fortalecimiento de los sindicatos que hablan por los trabajadores, hasta la prevención de las universidades de fijar el precio de los estudiantes trabajadores. Las mujeres deben cobrar lo mismo que los hombres por hacer el mismo trabajo. Lo que no ayuda es quitar la atención médica a 30 millones de estadounidenses, la mayoría de ellos blancos y trabajadores; Negando el pago de horas extras a los trabajadores, la mayoría de los cuales lo tienen más que ganado; O privatizando Medicare y Seguridad Social y permitiendo que Wall Street se regule nuevamente, ninguna de las cuales, fueron votadas por los estadounidenses de clase media.
Tendremos que avanzar como siempre, juntos. Como un pueblo que cree que de muchos, somos uno, que no estamos ligados por ninguna raza o religión, sino más bien por una adhesión a un credo común. Que todos nosotros somos creados iguales a los ojos de Dios. Y estoy seguro de que lo haremos. Porque el cambio que hemos traído estos últimos ocho años nunca fue solo por este gobierno. Es sobre ustedes. Ustedes, el pueblo estadounidense, el que ha hecho posible el progreso de los últimos ocho años. Son ustedes los que harán posible nuestro progreso futuro. Esto, después de todo, es la historia de América – una historia de progreso. Sin embargo detenerse, por incompleto que sea, aunque sea duramente desafiado en cada punto de nuestro viaje, la historia de América es una historia de progreso.
Recientemente, pedí a cada miembro de mi talentoso y dedicado gabinete que preparara un informe detallado sobre el progreso que hemos logrado en los últimos ocho años y el trabajo que queda por hacer aún más fuerte a nuestro país. Hoy los estoy compartiendo con ustedes. Y espero que los compartas con los demás, y que hagan vuestra parte para aprovechar los progresos que hemos logrado en todos los ámbitos.
Ha sido el privilegio de mi vida servir como su Presidente. Y como me preparo para pasar la batuta y hacer mi parte como un ciudadano privado, estoy orgulloso de decir que hemos sentado una nueva base para América. Un nuevo futuro es nuestro y esta vigente. Y estoy tan confiado como siempre el camino marcado por los Estados Unidos de América – y que nuestros mejores días todavía están por delante.
Sinceramente,
Barack Obama
Medium Daily Digest